Hans Jean Arp

Configurations Strasbourgeoise

1

je suis né dans la nature. je suis né à Strasbourg. je suis né dans un nuage. je suis né dans une pompe. je suis né dans une robe.

j'ai quatre natures: j'ai deux choses. j'ai cinq sens. sens et non-sens. nature est sans-sens. place à la nature. la nature est un aigle blanc. place dada à la nature dada.

je me modèle un livre à cinq boutons. le tour de force du sculpteur est une sombre bêtise.

2

la nymphe s'applique à vivre.

le général a un rôle essentiel dans la nature.

la pompe des pyramides a quatre boutons et deux trous.

dans la nature la pompe des pyramides pompe des oiseaux noirs. je pompe la nature. tu pompes l'art. strasbourg est dans un nuage. cinq balais sont à terre. quatre balais sont assis. deux balais sont debout. tu sais la nature est un bouton. tu sais la nature est un trou noir. tu sais l'art est un trou noir. un nuage dans chaque trou. modèle un trou dans chaque trou et dans ce trou deux trous et dans chacun de ces deux trous quatre trous et dans chacun de ces quatre trous cinq trous.

c'est avec joie que des robes la pompe des nues pompe des nues. la pompe des nues pompe contre la robe d'artifice de la nymphe.

3

je suis né à strasbourg.

j'ai publié cinq livres de poèmes. les titres de ces livres sont der vogel selbdritt – die wolkenpumpe – der pyramidenrock – weisst du schwarzt du – vier knöpfe zwei löcher vier besen.

en 1916 à zurich dada est né dans la joie. dada est pour le sans-sens ce qui n'est pas le non-sens. dada est sans sens comme la nature et la vie. dada est pour la nature et contre l'art. comme la nature dada veut donner à chaque chose sa place essentielle.

en outre je m'adonne tantôt assis tantôt debout à la sculpture. personne ne peut me prouver que j'aie jamais modelé une nymphe un général ou un aigle.

4

tu sais personne ne peut me prouver que je ne suis pas un aigle. l'aigle s'adonne à la vie. tu sais l'aigle a cinq vies et quatre natures. tu sais l'aigle a en outre un titre. tu sais le général a cinq titres cinq boutons à ses deux sens et quatre trous dans ses joies. mais la nature et moi somme contre ces joies et les choses nées. la nature s'adonne à la vie qu'elle soit par terre assise ou debout. le nuage noir dans la robe blanche met au monde dans la joie une chose-oiseau.

20

2001