Editorial Staff:

The Independent cultural journal "JI"
Issue No.11 / 1997
UKRAINE - POLAND: DIALOGUE OVER FRONTIERS

This issue is published in co-operation with Heinrich-Boell-Fund (Berlin)

All texts are available in Ukrainian (archive Ukr.)

Contents

• Oleg Turiy. Galician External And Internal Borders In 1772-1997
  A historical background of the Galician speciality.
• Mykola Gogol. Taras Bulba (Aus Den “Taras Bulba”) (Ger.)
  The fragment of the novel.
• Karl Jaspers. An Answer To The Critics Of My Work “What Does Federal Republic Need”
  Our political aspirations are aimed on teaching the peoples to become philosophers.
• Taras Woznyak. Models Of Ukrainian - Polish Co-Existence: Retrospects And Prospects
  Former and modern problems of fruitful co-operation and what is standing behind them.
• August Graf von Platen-Hallermuende. Vermaechtnis Des Sterbenden Polen An Die Deutschen (Ger.)
  Poem.
• Anna Rogowska Stanislaw Stepien. Polish-Ukrainian Frontier In The Last Half Of The Century
  Contemporary Ukrainian-Polish border is neither a historical product nor has an ethnic basis.
• Georg Trakl. Gorodok
  Poem.
• Andriy Shkrabjuk. Metropolite
  Andrey Sheptytskyy’s biography
• Anna Veronika Wendland. Metropolite. Essay About Andriy Sheptytskyy
  The centre of religious and political life of Galician Ukrainians was situated on St.George hill in Lviv.
• Leonid Finberg. Ukrainian-Jewish Relations: Mythology That Substitutes Reality
  The mentioned relations are discussed on three different levels - inter-ethnic, inter-state and inter-diasphoral.
• Georg Trakl. Grodek (Ger.)
  Poem.
• Oles’ Pohranychnyy. The Story Of Pohranychnyy With The Border Round The Neck
  A true story about the special regime in the close-to-border zone.
• Walter Mossmann. Talks With Yurko
  The discussion of the Eastern and Western approaches to the different facts and problems.
• Stanislaw Jerzy Lec. Neue Unfrisierte Gedanken (Ger.)
  Political and social jokes.
• Andris Vishnyauskas. The Universe Of Lec
  Studies on writer’s heritage.
• Stanislaw Jerzy Lec. Unbrushed Thoughts, Read From The Notes And Serviettes 30 Years Later
  Political and social jokes.
• Jan Kochanowski. Poetry
• Zbigniew Herbert. The Bed Of Espinoza
  Short story.
• Bruno Schulz. Birds. A Night Of The Great Season
  Short story.
• Jurko Prochasko. Die Ukraine: Rand Oder Land? (Ger.)
  What do we have indeed: a territory or a country?
• Walter Mossmann. Gespraeche Mit Jurko(Ger.)
  The discussion of the Eastern and Western approaches to the different facts and problems.
• Anna Rogowska, Stanislaw Stepien. Die Polnisch-Ukrainische Grenze In Den Zurueckliegenden 50 Jahren (Ger.)
  Analysis of the reasons and results of the Polish-Ukrainian tensions during that time.
• Friedriech Torberg. Requiem To One Old Waiter
  Short story.
• Taras Woznyak. Modelle Des Polnisch-Ukrainischen Zusammenseins: Rueck- Und Ausblick (Ger.)
  Former and modern problems of fruitful co-operation and what is standing behind them.
• Taras Schewtschenko. Gonta (Aus Den “Haidamaken”) (Ger.)
  Fragment of the poem.
• Andrij Pawlyschyn. Studien Zur Entstehung Polnisch-Ukrainischer Konflikte im 20 Jahrhundert (Ger.)
  The historical background of the Polish-Ukrainian relations and the way of overcoming the old stereotypes.
• Heinrich Heine. Zwei Ritter (Ger.)
  Poem.
• Oleh Turij. Aussere Und Innere Grenzen Von Galizien, 1772 - 1997 (Ger.)
  A historical background of the Galician speciality.
• Andrij Schkrabjuk. Der Metropolit (Ger.)
  Andrey Sheptytskyy’s biography.
• Leonid Finberg. Ukrainian- Jewish Relations: Mythology Substituting The Reality (Eng.)
  The mentioned relations are discussed on three different levels - inter-ethnic, inter-state and inter-diasphoral.
• Anna Veronika Wendland. Der Metropolit. Ein Versuch Ueber Andrej Scheptyc’kyj (Ger.)
  The centre of religious and political life of Galician Ukrainians was situated on St.George hill in Lviv.
• Oles’ Pohranytschnyj. Konzert Fuer Einer Grenzer mit der Grenze (Ger.)
  A true story about the special regime in the close-to-border zone.
• Stanislaw Stepien’. The Attitude Of Metropolite Andrey Sheptyts’kyy to Poland And Poles
  Life of the prominent spiritual and political leader between two fires.
• Aureliusz M. Pedziwol. Overcoming The Frontiers. How Do Poles And Czechs Cope With Internal Borders Of EU
  In case you do not feel any danger the table “Private Property” would be sufficient barrier.
• Iris Kempe. Direkte Nachbarschaft / Kurzfassung/ (Ger.)
  The problems of direct neighbourhood in the Central European region are discussed.
• Boris Varga. Protagonist
  Short story.
• Friedriech Torberg. On Summer Vacations
  Short story.