РЕДАКЦІЯ ЧИСЛА

Тарас Возняк (головний редактор)
Віктор Дмитрук
Анджей Франашек
Алла Татаренко
Андрій Павлишин
Остап Сливинський
Ярина Сенчишин
Янош Саноцький
Олесь Пограничний
Михайло Москаль
Іванка Подольська
Герман Антонов

 

Видання вийшло завдяки
Польському Інституту, Київ

незалежний культурологічний часопис «Ї»
число 76 / 2015
ПОЕТ І МІСТО. ЗБІГНЄВ ГЕРБЕРТ

ЗМІСТ
 

Збіґнєв Герберт

Пан Коґіто міркує про повернення до рідного міста

 

Коли б я туди повернувся

то певно б уже не застав

жодної тіні від мого будинку

ані дерев дитинства

ані хреста з металевим таблом

лави де шепотів я закляття

каштанів і кущів

ані жодної речі що була б своя

тільки й того що вціліла

камінна плита

із крейдяним колом

стоїть посередині

на одній лиш нозі

за мить до стрибка

я так і не виріс

хоча минають роки

а над головою двигтять

планети і війни

стою посередині

незворушний як пам’ятник

на одній лиш нозі

перед стрибком в неминуче

крейдяне коло рудішає

ніби кров зашкарубла

навколо вищають пагорки

попелу

до плечей

до уст

Переклав Андрій Павлишин

 
 
 
 

На головну сторінку | Зміст | Архів часопису | Пишіть нам: ji.magazine1989@gmail.com

 

 






Дворец Потоцких во Львове