У місті

Збіґнєв Герберт

В окраїннім місті куди я не вернуся

є такий камінь крилатий легкий і великий

блискавки б’ють у крилатий той камінь

заплющую очі щоб його пригадати

в моїм місті далекім куди я не вернуся

є вода тяжка і поживна

як хто дасть тобі кухоль з тією водою

дасть і віру щоб знову вернутись

в моїм місті якого немає на жодній карті

світу є такий хліб що годувати може

все життя чорний як віра що знову побачу

камінь хліб воду тривання веж на світанку

Переклав Віктор Дмитрук