Збіґнєв Герберт

Один лиш раз у житті

Пан Коґіто зумів осягнути

майстерності вершини

у першому класі

початкової школи

святого Антонія

сімдесят років тому

у Львові

конкурс каліграфії

Пан Коґіто б’є всі рекорди

написав найкраще

літеру б

домігся заслужених лаврів Петрарки

літери

б

шедевр

на жаль поглинула

завірюха історії

знищила

назавжди

високу вежу

ренесансний животик

б

знаменний конкурс

відбувався під наглядом

вчительки польського

(за паспортом

Бомбова)

вихователька інтелекту

Пана Коґіто

історії вихор

без останку поглинув

високу вежу

і ренесансний животик

б

а також

через неуважність хронічну

пані Бомбову

сховалася в міфології

і відтоді живе

і царює

над Паном Коґіто

і осиротілою літерою

б

Переклад Віктора Дмитрука

ч
и
с
л
о

76

2015