Гійом Аполінер

Міст Мірабо

Міст Мірабо струмує вічна Сена

       Ось так любов

       Вирує у серцях таємно

Журба і втіха обнялась натхненно

       Годинник свій танок звершив

       Минуле мріє у душі

Руками й поглядами враз обоє

       Живі мости

       Будуєм над рікою

І навіть хвилі тихнуть в супокої

       Годинник свій танок звершив

       Минуле мріє у душі

Любов сплива немов ріка кипуча

       Любов сплива

       Втікає неминуче

Та в серці зріє променем разючим

       Годинник свій танок звершив

       Минуле мріє у душі

Минуться дні Життя не вбережемо

       Моя любов

       Не вернеться до мене

Міст Мірабо Кудись втікає Сена

       Годинник свій танок звершив

       Минуле мріє у душі

Переклад з французької Олександра Гордона

ч
и
с
л
о

75

2014